Sep 22 2017

Aiora eta Yeray

Aurreko urteetan bezala, aurten ere eskolan tapoiak bilduko ditugu: Angélica, Aiora…Aiora eta Yerayrentzat. “Indarra da elkartasuna”…Hori da eta!!!

Como en años anteriores, en las escuela realizaremos la recogida de tapones: Angélica, Aiora…y este curso, para Aiora y Yeray. “La unión hace la fuerza”…¡Nos encanta este lema!

 

Sep 22 2017

Los ecos de otoño en Tierras de Iranzu / Udazkeneko oihartzunak Irantzuko Lurretan

Al igual que en años anteriores, con el comienzo de la nueva estación llega hasta nosotros/as la propuesta “Ecos de otoño en Tierras de Iranzu /Udazkeneko oihartzunak Irantzuko Lurretan”, organizado por la Asociación Turística Tierras de Iranzu con la colaboración de los ayuntamientos de Abárzuza, Lezaún, Salinas de Oro, Yerri y Guesalaz.
Esta iniciativa tiene como objetivo potenciar la cultura en el ámbito rural, en esta ocasión en torno al teatro. A lo largo de los fines de semana de septiembre y octubre, en diferentes pueblos de la zona y de forma gratuita, se podrá disfrutar de muestras de teatro muy diversas y de gran calidad artística. Este proyecto está dirigido a un público infantil y familiar.

El ciclo dará comienzo el próximo sábado, 23 de septiembre en Lezaún, con el espectáculo “Como una cabra” a cargo del grupo de teatro Trokolo: “Para reír y disfrutar en familia. La pista está sucia y los artistas no han venido. No pierdan los nervios. No se quedarán sin espectáculo. De eso se encargarán LIMPIEZAS FULANITO y MENGANITO. Ellos serán: HERCULÓN, el hombre más fuerte del mundo; los acrobáticos ACRO-QUETA; el gran malabarista PELOTINI… ¿Cómo terminará todo si están COMO UNA CABRA?”
Una atractiva propuesta que tendrá lugar en la Plaza de la Iglesia o frontón cubierto, a las 18:00.

Sep 20 2017

Jostailu erakusketa/ Exposición de juguetes

Datozen bi egunetan “Jostailu erakusketa” bat izango da Villatuertan Irantzu Mankomunitateko Euskara zerbitzuak antolatuta. Bisita didaktiko-praktiko gidatu labur baten ostean, seme-alabekin jolasteko aukera izango duzue. Polikiroldegiko erabilera anintzeko gelan izango den erakusketa honek aukera paregabea eskeintzen digu jostailuak ezagututzeko, gure seme-alabekin jolasteko eta jolasen bidez, euskararen erabilera bultzatzeko. Ostegun eta ostiralean, irailak 21 eta 22, 17:00etatik 19:00etara, “Jostailu erakusketa”. Hurbildu seme-alabekin disfrutatzera!

 

Los próximos días tendrá lugar en Villatuerta una “Exposición de juguetes” organizada por el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Iranzu. Después de una breve visita didáctico-práctico guiada, tendréis la posibilidad de jugar con vuestros hijos e hijas. La exposición estará ubicada en la Sala de usos múltiples del polideportivo y ofrece a las familias la posibilidad de conocer los juguetes, jugar con los hijos/as y a través del juego, fomentar el uso del euskera. Jueves y viernes de esta semana, 21 y 22 de septiembre, de 17:00 a 19:00, “Exposición de juguetes”. ¡Acercaos a disfrutar con vuestros hijos e hijas!

Sep 20 2017

Ikasturte berria hasi da/ Ha comenzado un nuevo curso

Udako oporrak amaituta, eskolako ateak zabaldu egin ditugu berriz. Badira egun batzuk klaseak hasi zirela baina gaur arte itxaron dugu ikasturte hasierako talde-argazkian denak egoteko esperantzan…
Eskolako haur, guraso eta irakasleok ongi etorria eman nahi diegu Oihan, Iara, Angel, Aiar, Ghita, Ikram, Iraia eta euren familiei. Oso pozik gaude gure eskola aukeratu duzuelako eta, gure artean gustura egon eta elkarrekin egin behar dugun bidea zuentzat ahaztezina izatea espero dugu.
Beti bezala, indarrez beterik itzuli gara, lan egin, ikasi eta disfrutatzeko prest. Ikasturte hau gainera berezia izango da, hainbeste amestu dugun eskola inoiz baino hurbilago ikusten dugulako.
Ikasturte on denontzat!

Después de las vacaciones y el descanso del verano, las puertas de la escuela se han abierto de nuevo. Hace ya varios días que comenzamos, pero hemos esperado hasta hoy porque estábamos casi todos/as…

Los profesores/as, los niños/as y padres y madres de la escuela damos la bienvenida a Oihan, Iara, Angel , Aiar, Ghita, Ikram, Iraia y a sus familias. Nos sentimos muy contentos/as porque habéis elegido formar parte de nuestra escuela y esperamos que estéis muy a gusto entre nosotros/as y que el camino que vamos a recorrer juntos/as, sea inolvidable para vosotros/as.

Como siempre, hemos vuelto con las pilas bien cargadas y dispuestos/as a trabajar duro y a aprender y disfrutar mucho. Este curso además, comenzamos con una ilusión muy especial porque cada vez vemos más cerca la nueva escuela con la que tanto hemos soñado.

¡Buen curso para todos/as!

Jun 26 2017

Despedida a los alumnos de sexto

Con el final de curso, nos despedimos de Ion y Daniel. Nos “despedimos” pero solo un poco. Sabéis que el próximo curso estaremos esperando vuestra visita para que nos contéis cómo os va en Secundaria, nos habléis de los nuevos amigos/as, de todo lo que estéis aprendiendo, de las dificultades que encontráis, de las cosas divertidas que os ocurran…

Habéis estado con nosotros en la escuela desde 2008 (os recordamos todavía con tres añitos…el flequillo largo, Daniel, y el caracolillo en la frente, Ion). Han sido nueve años llenos de  tantas vivencias, que solo caben en el álbum del corazón. Cada uno con vuestra forma de ser, hablar, enfadarse, reír, pensar, trabajar, ayudar, jugar, aprender, escuchar…habéis contribuido a dar forma a esto que llamamos “nuestra escuela”. Sois parte imborrable de ella.

Daniel, Ion, habéis recorrido un tramo del camino y ante vosotros ahora se esboza otro nuevo. Caminar por él con ilusión, determinación, esforzaros y trabajar duro, disfrutar, porque el horizonte estará donde vosotros pongáis la mirada y el camino os llevará hasta donde queráis llegar.

Os deseamos lo mejor en esta etapa nueva. Un abrazo enorme de todos los profesores/as y compañeros/as. Y ya sabéis, aquí encontraréis siempre abierta la puerta de la escuela…

Besarkada handi-handia ikaskide eta irakasle guztion partetik, bikote! Hau ez da despedida bat, eskolara nahi duzuenean etortzea espero dugu eta bide berri honetan nola doakizuen gurekin konpartitzea.  Eskolako ateak zuentzat beti irekita egongo dira…

(Ver más imágenes)

Jun 22 2017

Fin de curso en Iranzu

El martes día 20 de junio celebramos el último día de clase en Iranzu. Los alumnos/as de Educación Infantil, 1º y 2º, acompañados por sus profesores/as y algún adulto fueron caminando desde la escuela hasta el monasterio. Aunque los días previos habían sido muy calurosos, la mañana amaneció fresca lo que ayudó para que el paseo fuera una delicia. Los más txikis de la escuela demostraron que están en forma y realizaron el camino como unos campeones/as. Hicimos un descanso junto a la casa de la familia Ros para almorzar sobre las rocas y desde ese punto quiso acompañarnos un perro el resto del paseo (luego Pascual, su dueño, nos dijo que se llamaba Tortxi).
Los alumnos/as desde 3º a 6º, fueron con profesores/as y otros padres y madres en coches hasta Iranzu y desde ahí partieron para dar una gran vuelta por los montes de los alrededores. Carlos, el aita de Andoni, que conoce bien los caminos, hizo de guía para el grupo (Eskerrik asko, Carlos!). Los que participaron en esta marcha nos contaron que fue muy bonita y que disfrutaron de las vistas, los enormes árboles, cogieron muchas flores, y como no, hicieron una parada para hacer un buen almuerzo…
Mientras tanto, algunos padres y madres de la APYMA se quedaron en el monasterio preparando un calderete que estaba ¡riquísimo! Este año, la ensalada fue elaborada con lechugas, rojas y verdes, de la huerta ecológica de la escuela. Pudimos coger un pepino, ajos frescos y varios rabanitos también. Nos hizo especial ilusión a todos/as porque, eran las hortalizas que habíamos cultivado entre todos/as. Además, fueron los propios niños/as quienes las limpiaron y trocearon.
Como siempre, fue un gusto juntarnos todos/as y comer a la sombra de los árboles, charlar, ver jugar a los niños/as…
Agradecemos a todos los padres y madres que han trabajado duro para regalarnos un día tan bonito. ¡El año que viene, más!
(Ver más imágenes)

Jun 14 2017

Un miembro de Zaporeak nos visita en la escuela

Hoy ha visitado la escuela de Abárzuza un miembro de ZAPOREAK, Oraitz Garcia, para que el alumnado de Primaria realizara una “entrega simbólica” del dinero recaudado y les explicara el trabajo que realiza esta asociación con los refugiados.

En una agradable charla, acompañada de vídeos, nos ha contado cómo surgió, cuál es el trabajo que han realizado y realizan, la historia de un niño sirio de 10 años, cómo es el día a día de los refugiados en el campo, el trabajo de los voluntarios/as, etc.
El proyecto ZAPOREAK tuvo su origen en 2014 en el Grupo Gastronómico de Intxaurrondo (Donostia) y su motivación fue “ayudar a la gente necesitada de la forma que ellos mejor sabían hacer, aunando gastronomía y solidaridad”. El primer proyecto fue poner en marcha una escuela de hostelería en Etiopía. Pero cuando en invierno de 2016 la crisis humanitaria de los refugiados golpeó Grecia, dieron forma a otro que coexiste con el anterior, ZAPOREAK SOLIDARIO/ SABORES SOLIDARIO. Su objetivo, dar de comer de forma digna a los refugiados de la isla de Chios (Grecia), “cocinando con cariño y respeto, porque eso se transmite en la comida”. Lograr que, “por lo menos en el momento de la comida, pudieran escapar del horror que estaban viviendo y sentirse de nuevo en casa”. Así, con la colaboración de voluntarios que han aportado su tiempo y las donaciones de particulares y empresas, han dado de comer a lo largo de un año a una media de 1.300 personas diarias. Durante este tiempo, han vivido sabotajes “por parte de gente que no quiere a los refugiados allí”. Pero lograron superarlos y continuaron con su trabajo, alcanzándose algunos días los 1.700 menús.
Sin embargo en marzo de 2017, Zaporeak tuvo que abandonar el campo de refugiados de Chíos, porque la ONG noruega con la que colaboraban decidió sustituir la labor de los voluntarios de Zaporeak – más de 250 durante un año, de todas las edades y condiciones– por comida de catering.
Esta asociación vasca no ha abandonado su labor con los refugiados y sigue enviando comida a diversos campos de Grecia. Actualmente están analizando la forma de colaboración con diversos proyectos existentes e incluso la posibilidad de dar forma a alguno nuevo, ya que como señalaba Oraitz García, “aunque ahora no salga tanto en televisión, siguen llegando muchísimos refugiados y la situación es muy grave”.

Uno de los objetivos al abordar el proyecto “Todos/as somos migrantes” fue sensibilizar a los niños/as con respecto a las realidades actuales de migración y potenciar actitudes solidarias y comprometidas.
La contribución que desde la Escuela se realizó fue, en primer lugar, compartir con todo el pueblo lo que habían investigado, descubierto, aprendido, pensado, sentido… sobre este tema en una “Jornada Abierta sobre las Migraciones”.
Además, los alumnos y alumnas de 3º a 6º de Primaria pusieron en marcha algunas iniciativas para recaudar dinero y contribuir al proyecto “Zaporeak solidario /Sabores solidario”.
Para la “Jornada Abierta sobre las Migraciones”, organizaron un mercadillo en el que vendieron broches y jabones confeccionados en diversos talleres, con la colaboración de algunas madres. Además, las familias elaboraron pinchos con recetas aportadas por los inmigrantes del pueblo que también se pusieron a la venta. Por otra parte, a lo largo de cuatro viernes, toda la escuela ha participado en el “bocadillo solidario”.Los chicos/as de 3º a 6º se encargaron de la compra, elaboración y venta de bocadillos al resto de niños, niñas y profesorado de la escuela.
Con estas iniciativas, que la asociación ZAPOREAK tanto ha valorado “porque lo habéis trabajado euro a euro”, han recaudado 401€ que hoy han entregado simbólicamente en un cheque gigante.

Nosotros/as desde la escuela agradecemos el formidable trabajo que ZAPOREAK realiza, la visita hasta nuestro pueblo y las conmovedoras experiencias que han compartido con nosotros/as.

Jun 11 2017

Taller “Sigamos al agua”

El próximo 5 de julio, en el Centro Cívico Montalbán de Arizala habrá un taller dirigido a niños/as de 5-12 años, bajo el título “Sigamos al agua”, dentro del programa educativo de NILSA (Navarra de Infraestructuras Locales, S.A, sociedad pública adscrita al Departamento de Administración Local del Gobierno de Navarra).

A través de juegos, los niños/as descubrirán la importancia del agua y aprenderán a hacer un uso responsable de este recurso.

Es gratuito, pero es preciso apuntarse antes del 23 de junio, llamando al teléfono 948536313 o escribiendo un correo a cc.montalban.ge@gmail.com

 

Jun 08 2017

Visita de los niños/as de Remontival

Ayer estuvieron con nosotros/as en la escuela los niños/as del Aula Alternativa del CPEIP Remontival  y sus profesoras. Su visita es ¡muy esperada por todos/as! Irati, Unai, Alicia, Angélica… Este año no han venido Elena y Javier porque han ido a otro colegio de Pamplona. Sin embargo, hemos conocido a dos amigos nuevos: Gendry y Mohamed.

La llegada siempre es un momento de nervios y emociones. Primero, nos reunimos todos/as para saludarnos y presentarnos. Nuestros amigos/as nos trajeron un vídeo en el que nos mostraron su escuela y nos contaron algunas de las actividades que realizan. Después fuimos a Anberria donde disfrutamos viendo un teatro que hicieron los niños/as del modelo D y cantamos y bailamos juntos/as. Volvimos a la escuela para almorzar. Nos trajeron unas rosquillas riquísimas que habían elaborado ellos/as en el taller de cocina. Después de reponer fuerzas, nos fuimos a Puertas Grandes a jugar al balón, con los aros, en los columpios… Casi sin darnos cuenta, ya era la hora de volver. Les acompañamos al taxi y nos despedimos con un “¡Hasta la próxima!”. ¡Qué bien nos lo pasamos! ¡Muchas gracias por vuestra visita!

(Aquí tenéis imágenes del día).

May 31 2017

Kanpaldia Oibarren/ Campamento en Aibar

Zudairi, Lezaun eta Abartzuzako eskolako txikienak Oibarren egon dira kanpaldian. Oso egun politak izan dira denontzat. Erdi Aroko herri eder honetako kale estu batean dagoen “La Bizkaina” aterpean hartu dugu ostatu. Primeran pasa dugu eta oso harreman politak sortu dira herri eta adin ezberdinetako haurren artean. Denetarik pixka bat izan da: jolasak, paseoak, energia berriztagarriak, herriko ogibideak… Haur askok esaten zutenez, berehala pasa dira bi egun hauek. Datorren urtean, berriz!

(Irudi gehiago ikusteko klikatu hemen)


Los más pequeños/as de las escuelas de Zudaire, Lezáun y Abárzuza han estado de campamento en Aibar. Han sido unos días formidables para todos/as. Nos hospedamos en el albergue “La Bizkaina”, situado en una de las muchas calles estrechas y serpenteantes de este hermoso pueblo medieval. Nos lo hemos pasado muy bien y han surgido muchas relaciones entre niños y niñas de pueblos y edades diferentes. Hemos tenido un poco de todo: juegos, paseos, energías renovables, oficios del pueblo… Como decían muchos niños/as, estos dos días se les han hecho muy cortos. Una buena razón para repetir el próximo año.

(Aquí podéis ver más imágenes)

Entradas más antiguas «