Feb 18 2018

La escuela de Abárzuza en la revista ZE BERRI

La publicación ZE BERRI ha dedicado la portada y dos páginas (6 y 7) de la revista de este mes a la escuela de Abárzua, haciendo un recorrido desde la implantación del Modelo D hace tres años hasta ahora.  En el interior, encontraréis la entrevista a tres familias del Modelo D y a la dirección de la escuela.

 

Feb 12 2018

Inauteriak eskolan/ Tarde de Carnaval en la escuela

Joan den ostegunean Inauteriak ospatu genituen eskolan. Aurten Euskal Herriko pertsonai mitologikoz mozorratu ginen: 6. mailakoak, Irantzu eta Asier, Mari eta Aker beltz, Inauteriei hasiera eman zieten eta mozorro talde buru izan ziren,; haiekin batera, galtzagorriak, Tartalo pila, lamiak eta Eguzki eta Ilargi taldeak. Trikitixa musikaz lagunduta, herritik buelta bat eman genuen, plaza eta hainbat etxeren aurrean dantzak eginez. Beti bezala ez ziren goxokiak falta izan… eskerrik asko , ohitura zaharrei eutsiz, leiho eta balkoietatik litxarkeriak bota zenizkiguten guztiei! Saski handi batean gorde genituen, hurrengo asteetan, poliki-poliki eskolan jateko. Amaitzeko, gurasoek merienda goxoa prestatu ziguten ludotekan. Pelukak erosi ahal izateko, haurrek tailerretan “eguzkilore brotxeak” egin zituzten. Izugarri politak gelditu ziren eta den-denak saldu dituzte. Gora Inauteriak!

Inauterietako argazkiak hemen.

El pasado jueves por la tarde celebramos los Carnavales en la escuela. Este año nos disfrazamos de personajes de la mitología vasca: Iranzu y Asier, Mari y Aker beltz, dieron inicio a los Carnavales y presidieron la comitiva formada por  galtzagorriak, unos cuantos Tartalo, lamiak y un grupo de Eguzki e Ilargi. Acompañados por la música de trikitixa, dimos la vuelta por el pueblo y bailamos en las plazas y delante de algunas casas. Como en ocasiones anteriores, no faltaron los dulces…¡gracias a todos/as los que, siguiendo la tradición, echasteis caramelos, galletas, etc. desde ventanas y balcones! Los guardamos en una gran cesta y, poco a poco, los iremos disfrutando las próximas semanas. Para finalizar, la APYMA nos preparó una merienda rica en la ludoteca. Los chicos/as de la escuela confeccionaron en los talleres unos “broches eguzkilore”, con el fin de conseguir dinero para pagar las pelucas. Quedaron preciosos y los han vendido todos…¡Viva el Carnaval!

Aquí podéis ver imágenes de la tarde.

 

Feb 04 2018

Inauteriak prestatzen/ Estamos preparando los Carnavales

Datorren ostegunean eskolan Inauteriak ospatuko ditugu. Aurten Euskal Herriko pertsonaia mitologikoz mozorrotuko gara, eskolan denboraren pasatzea eta beste belaunaldietatik jaso dugun ondorea, materiala nahiz inmateriala (paisaia, artea, sukaldaritza, musika, dantzak, ipuinak eta kondairak, sinismenak, e.a.), hiruhila honetako proiektuaren ardatza baita. Dagoeneko, hainbat pertsonairen mozorroak prestatzen ari gara: galtzagorriak, lamiak, Tartalo, Eguzki, Ilargi, Mari, Akerbeltz… Tailer ezberdinetan, handiak eta txikiak euren jantziak egiten ari dira eta egun horretarako dantza bat ikasten.

Beti bezala zuek ere gai honen inguruan mozorrotu eta eskolan gurekin ospatzera etortzeko animatu nahi zaituztegu. Aurten ikasten ari garen dantza oso erraza da. Esteka honetan ikusi ahal duzue eta etxean entsaiatzen hasi.

INAUTERIAK, otsailak 8, osteguna, 15:00etan, eskolan

El próximo jueves celebraremos en la escuela los Carnavales. Este año nos disfrazaremos de personajes mitológicos de Euskal Herria, ya que el eje sobre el que se articula el proyecto de este trimestre es el paso del tiempo y el patrimonio que hemos recibido de otras generaciones, material o inmaterial (paisajes, arte, cocina, música, danzas, cuentos y leyendas, creencias, etc.). Ya estamos preparando los disfraces para: galtzagorriak, lamiak, Tartalo, Eguzki, Ilargi, Mari, Akerbeltz… En diferentes talleres, grandes y pequeños/as están confeccionando sus ropas y aprendiendo una danza para ese día.

Como siempre os animamos a disfrazaros vosotros/as también de algo relacionado con este tema y que vengáis a celebrarlo con nosotros/as ese día. La danza que estamos aprendiendo es muy fácil. En este enlace podéis verla y comenzar a ensayar en casa.

CARNAVALES, 8 de febrero, jueves, 15:00h, en la escuela

 

 

Feb 04 2018

Agate Deuna bezperako ospakizuna eskolan

Neguko jai-ohitura errotuenetako asko otsailean ospatzen ditugu: Candelaria, San Blas, Santa Ageda, Inauteriak… Otsailaren 5a, Agate Deuna da eta bezperan, jendea baserritarrez jantzita eta makila eskuetan, kalera ateratzen da tradiziozko koplak kantatzera.

Aurten, otsailaren 4a igandea izanik, eskolan ostiralean ospatu genuen.  Urtero bezala, eskolako haurrak, irakasleak eta guraso  batzuk koplak kantatzen aritu ginen herriko plaza eta kaleetan. Eguraldi iragarpenak euria eta elurra ematen bazituen ere, ateri eutsi zion eta goiz hotza eta eguzkitsua izan genuen. Atera aurretik, indarrak hartu genituen Guraso Elkarteak prestatutako txokolate bero eta bizkotxoekin. Mila esker, benetan!

Hemen dituzue goizeko irudiak eta bideo bat.

Febrero es un mes en el que se concentran muchas de las celebraciones con más arraigo del calendario festivo de invierno: Candelaria, San Blás, Santa Águeda, Carnavales…  El 5 de febrero se celebra Santa Águeda y la víspera, en muchísimos pueblos y ciudades la gente recorre las calles y plazas cantando las coplas vestida con trajes tradicionales y un palo en la mano (makila) para acompañar el ritmo.

Este año, como el 4 de febrero era domingo, lo celebramos el viernes. Siguiendo esta tradición, los chicos/as, los profesores/as y algunas madres, y padres recorrimos el pueblo cantando las coplas y golpeando el suelo rítmicamente con los palos. Aunque la predicción meteorologíca anunciaba lluvia y nieve, disfrutamos de una mañana fría y en algunos momentos hasta nos acompañó un agradable sol de invierno. Antes de salir nos reunimos todos y tomamos un chocolate caliente con bizcochos que preparó la APYMA (¡Muchas gracias, otra vez!).

Podéis ver imágenes y un pequeño vídeo de la mañana.

Ene 29 2018

Pirritx, Porrotx eta Marimotots Lizarran

Urteroko hitzorduari hutsik egin gabe, hemen dira berriz ere Pirritx, Porrotx eta Marimotots. Datorren otsailaren 7an, 17:00etanLizarrako kiroldegian “Borobilean” ikuskizun berriarekin disfrutatzeko aukera izango dugu. Sarrerak salgai daude jadagure eskolan, Remontival-en, Lizarra Ikastolan, www.barrabarra.eu-n, Clarin, INO eta Irrintzi liburudendetan (7€).

Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazo ezagunek galdera egingo diote euren buruari: Nork agintzen du etxean? Nork eskolan? Eta kalean? Lagunartean? Borobilean eseriko dira denak, begiak eta bihotzak elkarri begira: arauak ezarri, ardurak hartu eta banatu, antolatu, nork bere lekua hartu, pozak, minak eta desirak elkarri kontatu, errespetua landu, elkar ulertzen saiatu, erabakiak hartu…

Fieles a la cita anual, aquí están de nuevo con nosotros/as Pirritx, Porrotx eta Marimotots. El próximo 7 de febrero, a las 17:00, en el polideportivo de Estella, tendremos ocasión de disfrutar con su nuevo espectáculo “Borobilean”. Las entradas ya están a la venta en nuestra escuela, Remontival, ikastola Lizarra, www.barrabarra.eu y las librerías Clarin, INO e Irrintzi (7€).

Los/as conocidos payasos/as Pirritx, Porrotx eta Marimotots se preguntarán: ¿quién manda en casa? ¿y en la escuela? ¿y en la calle? ¿y entre las amistades? Todas y todos se sentarán en corro: establecerán las normas, repartirán las responsabilidades, se organizarán, cada una escogerá su lugar, contarán sus alegrías, penas y deseos, trabajarán el respeto, intentando entenderse entre todas, tomarán decisiones…

Ene 28 2018

Aukeratu Abartzuzako herri eskola / Elige la escuela rural de Abárzuza

Datorren astean, otsailaren 1tik 7ra, biak barne,  Nafarroako Haur eta Lehen Hezkuntzako  ikastetxeetan 2018-19 ikasturterako aurrematrikulazio epea zabalduko da.

Aurtengo matrikulazio kanpainarako “Aukeratu Abartzuzako herri eskola” lema aukeratu dugu, gurea publikoa eta herrikoa baita.

Zalantzak izanez gero, bertatik bertara nolakoa den ikusi nahi baduzu, telefonoz deitu edo etorri eskolara. Gustu handiz elkartuko gara zuekin.

Esteka honetan “Aukeratu publikoa, denona” Nafar Gobernuak egin duen kanpainaren aurkezpenari buruzko informazio gehiago aurkituko duzue.

Honetan berriz, Euskarabideak -Euskara Nafar Institutoak- eta interesatutako tokiko erakundeetako Euskara Zerbitzuek (tartean, Irantzu Mankomunitateak) “Hautatu hezkuntza euskaraz, hautatu D eredua” egindakoa.

Amaitzeko, Sortzen elkarteak “D ereduan, egun on!” kanpaina dela eta argitaratutako egunkari interesgarria topatuko duzue.

Proximamente, del 1 al 7 de febrero, ambos inclusive tendrá lugar la campaña de prematriculación para el curso 2018-19 en todos los centros de Educación Infantil y Primaria de Navarra.

Este año hemos elegido como lema “Elige la escuela rural de Abárzuza”. En euskera nos ofrece un sutil juego de lenguaje con doble significado que hace alusión a su carácter público y de pueblo, rural. Porque así es la nuestra.

Si tuvierais dudas, quisierais visitarla, necesitarais más información, llamad por teléfono o venid a la escuela. Nos encantará hablar con vosotros/as.

En este enlace  “Elige la pública, la de todos y todas”, podéis conocer con más detalle la presentación de la campaña realizada por el Gobierno de Navarra.

En éste otro, la campaña bajo el lema “Elige educación en euskera, elige modelo D” realizada por Euskarabidea -Instituto Navarro del Euskera- y los Servicios de Euskera de las entidades locales interesadas (entre ellas la Mancomunidad Iranzu).

Finalmente, un interesante periódico publicado por Sortzen dentro de la campaña  “D ereduan, egun on!”

Ene 28 2018

“D ereduan, egun on!”, Campaña de Sortzen

Aurrematrikulazioa  dela eta,  Sortzen elkarteak “D ereduan, egun on!” kanpaina aurkeztu du. Horren baitan  egunkari interesgarri bat argitaratu du. Bertan,  D eredua ireki berria duten Nafarroako hainbat eskoletako esperientziak jasotzen dira, tartean Antzingo eskolakoa.

Con motivo de la próxima campaña de prematriculación, la asociación Sortzen ha presentado la campaña “En el modelo D, egun on!”.  Entre otras iniciativas, ha publicado un periódico muy interesante.  En él se recogen experiencias de escuelas de Navarra que recientemente han puesto en marcha el modelo D, entre las que está la de Ancín.

Ene 27 2018

Taller de reciclaje de residuos

El Gobierno de Navarra, a través de Gestión Ambiental de Navarra, Consorcio de Residuos de Navarra y la Mancomunidad de Montejurra está realizando diversos TALLERES SOBRE RESIDUOS en los centros escolares.

El curso pasado, el alumnado de 1º y 2º EP participó en un taller de gestión de residuos “La vida nueva de los envases”, que tenía como objetivo fundamental identificar los residuos que se depositan en el contenedor amarillo y, reutilizando, crear objetos nuevos.

Este curso, ha sido el alumnado de 4º, 5º y 6º EP el que ha participado en un taller titulado “La batucada reciclada”.  Los objetivos del taller dirigido por un técnico eran varios: crear manifestaciones artísticas a partir de la “basura”, desarrollar la creatividad a través de la reutilización de objetos y residuos y mostrar la valía de la reutilización para actividades artísticas de la vida cotidiana.

Para poder crear instrumentos de percusión, el alumnado trajo de casa diferentes objetos, residuos, envases que podían ser utilizados a tal fin: latas, tetrabricks, botellas de plástico, lanas viejas, etc. y  pudieron constatar que muchos de los objetos y residuos pueden tener “otra vida”, en este caso como instrumentos de percusión de una batukada.
Una vez que todos los alumnos/as del aula realizaron sus instrumentos, hicieron un ensayo por grupos de sonidos de diferentes ritmos o llamadas de batukada.  Seguirán ensayando con la profesora de Música para que toda el aula funcione como un grupo de batukada de manera coordinada. ¡Quizás pronto  podamos disfrutar de una kalejira con batukada…!

Más imágenes del taller aquí.

 

Ene 25 2018

Zinema euskaraz eta pailazoak

Bi proposamen interesgarri datozen egunetarako gure inguruan:

  • Zinema euskeraz: “The jungle bunch: Oihaneko kuadrilla” . Urtarrilak 27, larunbata, 16:45ean. Lizarrako Golem zinema aretoan. Sarrera: 5€
  • Pirritx, Porrotx eta Marimotots, “Borobilean” ikuskizun berriarekin. Otsailaren 7an, asteazkena, 17:etan, Lizarrako Polikiroldegian. Sarrera: 7€. Sarrerak eskolan salgai datorren astelehenetik aurrera (galdetu Larraitz eta Itxasneri).

Animatu eta parte hartu eskolatik kanpoko euskarazko jardueretan, seme-alaben euskalduntze prozesuan izugarri lagunduko duzue eta.

Dos interesantes propuestas para los próximos días:

  • Cine en euskera: “THE JUNGLE BUNCH: OIHANEKO KUADRILLA”. 27 enero, sábado, 16:45h. Cines Golem de Estella. Entrada: 5€
  • Pirritx, Porrotx eta Marimotots, con el nuevo espectáculo “Borobilean”. Entrada: 7€.  Venta de entradas anticipadas en la escuela a partir del próximo lunes (preguntar a Larraitz e Itxasne).

Animaos a participar en actividades en euskera fuera de la escuela, con ello estaréis ayudando enormemente en el proceso de euskaldunización de vuestros hijos e hijas.

Ene 21 2018

Hautatu hezkuntza euskaraz/ Elige modelo D

 

Euskarabideak -Euskara Nafar Institutoak- eta interesatutako tokiko erakundeetako Euskara Zerbitzuek (tartean, Irantzu Mankomunitateak) “Hautatu hezkuntza euskaraz, hautatu D eredua” kanpaina abian jarri dute elkarrekin, 2018-2019 ikasturtean euskaraz eskolatzea sustatzearren, aurrematrikulazio-denboraldiari begira. Aurrematrikulazioaren epea otsailaren 1etik 7ra bitartekoa izango da.

Kanpainaren diptikoa hemen.

Familiak euskaraz matrikulatzera animatzeko erabiltzen diren argudioak artean, honako hauek azpimarratzen dira: 40 urtetik gorako denboraldian pilaturiko esperientzia pedagogiko zabala, eleaniztasun eraginkorra lortzeko bidea (euskara, gaztelera eta ingelera) eta  euskara eskolaz kanpo erabiltzeko aukerak (denok ezagutzen dugu Irantzu Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak haurrentzako kultur eta aisialdirako jarduerak prestatzen egiten duen lana).

 

Euskarabidea -Instituto Navarro del Euskera- y los Servicios de Euskera de las entidades locales interesadas (entre ellas la Mancomunidad Iranzu) han puesto en marcha una campaña bajo el lema “Elige educación en euskera, elige modelo D” para animar a las familias a elegir enseñanza en euskera en los centros públicos y concertados dentro de la campaña de prematriculación que se realizará del 1 al 7 de febrero.

Díptico de la campaña aquí.

Entre los argumentos que se aportan para animar a matricular en euskera está la amplia experiencia pedagógica del modelo (ya más de 40 años), la enseñanza en euskera como medio para alcanzar un multilingüismo (euskera, castellano, inglés) y la posibilidad de uso fuera de la escuela (conocemos de cerca el trabajo realizado por el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Iranzu para ofrecer actividades culturales y para el tiempo libre de los niños/as).