Dic 18 2017

Olentzero eskolan dago

Urtero bezala, Olentzero eskolako sarreran dago jada. Aurten, arrautzak, txistorra, intxaurrak, almendrak, gaztainak, urrak…eta sagar pila jarri dizkiogu; agian zerikusia izango du haurrak ikasten ari diren dantza batekin…  Oso gutxi falta da benetakoa menditik Abartzuza aldera jeisteko. Ongi portatu azken egun hauetan!!!

 

Como todos los años Olentzero ya está en la entrada de la escuela. Este año le hemos puesto huevos, chistorra, nueces, almendras, avellanas…y muchas manzanas. ¿Tendrá algo que ver con la danza que están aprendiendo los niños/as? Ya no falta nada para que el Olentzero de verdad baje del monte hacia Abárzuza, así que portaos bien los últimos días…

 

Dic 17 2017

Hirugarren eta azken eguna Arantzan

Ia konturatu gabe, kanpaldiko azken eguna iritsi da. Gosaltzera joan aurretik, lo zakuak bildu eta maletak prestatu ditugu. Ongi aprobetxatu behar zen azken goiza elkarrekin! Neska-mutilek primeran pasa dute frontoian jolasten: soka tira, zaku lasterketak, lokotx bilketa… Egun hauetan hainbeste momentu polita elkarrekin pasa ondoren, lagun asko egin dituzte.

Despedidarako azken bazkaria elkarrekin (izugarri sukaldari onak zarete! dena oso goxo zegoen, eskerrik asko!) eta talde argazkia egin dugu. Hiru egun emozioz beteta izan dira, euskaraz bizitzen eta lagunak egiten. Eskerrik asko aterpeko hezitzaile guztiei zuen lan bikainagatik eta Arantza herriari egin digun harreragatik.

Hemen dituzue kanpaldian egindako argazkiak.

Casi sin darnos cuenta, ha llegado el último día del campamento. Antes de desayunar, hemos dejado los sacos de dormir recogidos y las maletas preparadas para poder aprovechar bien la última mañana juntos/as. Los chicos/as se lo han pasado muy bien jugando en el frontón: soka-tira, carreras de sacos, recogida de mazorcas… Estos días, al compartir tantas actividades y momentos bonitos, han surgido muchas amistades y complicidades entre ellos/as.

Hemos comido por última vez juntos/as (¡Sois muy buenos cocineros/as! Todo estaba riquísimo. ¡Muchas gracias!) y nos hemos hecho la foto de grupo. Han sido tres días repletos de mociones, viviendo en euskera y conociendo nuevos amigos/as. Muchas gracias a los educadores por vuestro gran trabajo y al pueblo de Arantza por acogernos tan bien.

Aquí podéis ver fotos del campamento.

Dic 14 2017

Bigarren eguna Arantzako kanpaldian

Gaur bigarren eguna pasa dugu Arantzako aterpetxean. Goizean irteera bat egin dugu San Juan Xar Berezko Natur Eremura. Bidean zehar geldiuneak egin ditugu inguruari buruzko kontuak eta naturaren inguruko azalpenak entzuteko. San Juan Xarreko koban bertan euskal mitologiako kondaira bat kontatu digute. Natur inguru zoragarria da eta asko disfrutatu dugu tartean euripean izan bada ere.

Gaur Andrearen urtebetetzea denez, bazkarian sorpresa bat prestatu diote… Zorionak Andrea!!!

Arratsaldean talde dinamika ezberdinak egin dituzte haurrek elkarrekin. Bapo afaldu ondoren, jolas gehiago eta diskoteka gaua izan dute.  A ze giro!!! Leher eginda daudenez, lotara eta ea ongi deskansatzen dugun!

Hoy es nuestro segundo día en el refugio de Arantza. Por la mañana hemos hecho una excursión a la Reserva Natural de San Juan Xar. A lo largo del camino hemos realizado diversas paradas donde nos han hablado de muchas cosas del entorno y la naturaleza. En la cueva de San Juan Xar nos han contado una leyenda de la mitologia vasca. Es un paraje precioso y hemos disfrutado mucho, incluso si en algunos momentos ha sido bajo la lluvia.

Como hoy es el cumpleaños de Andrea, le han preparado una sorpresa muy especial en la comida… Zorionak, Andrea!!!

Por la tarde los niños/as han realizado diferentes dinámicas juntos. Después de cenar, más juegos y ¡noche de discoteca!! ¡Qué ambientazo!!! Están reventados, así que ¡a la cama a descansar!

Dic 14 2017

Olentzerori gutunak ematera Oteitzara

 

Datorren larunbatean, abenduaren 16an, Oteitzako Kultur Etxean  18:00etatik 20;00ak arte festa polita izango da. Mari Domingiri ongi etorria egingo zaio eta haurrek Olentzeroren gutunak emateko aukera izango dute. Ondoren, denentzako txokolate jana eta sorpresak .

Animatu bertaratzen! Ez ahaztu eskutitza eta baserritar jantzia…

……………………………………………………………………….

El próximo sábado 16 de diciembre, en la Casa de Cultura de Oteiza habrá una gran fiesta.  Se recibirá a Mari Domingi y los niños/as tendrán la oportunidad de entregarle las cartas para el Olentzero. Además, habrá chocolatada para todos/as y muchas sorpresas.

¡Animaros a acudir! Y no olvidéis vuestra carta e ir vestidos de baserritarras…

 

Dic 13 2017

Kanpaldia Arantzan

Heldu gara Arantzara! Txabolako 3. mailakoak (Ander, Andrea, Robert eta Aimar) Arantzako aterpetxean daude Lizarraldeko landa eskoletako adin bereko beste haurrekin. Gaur lehenengo eguna izanik, bertako hezitzaileek herriko sarreran harrera egin digute, aterpetxea erakutsi eta funtzionamendu arauak irakatsi. Logelak banatu eta hamaiketakoa egin ondoren, haurrek gynkana bat (orientazio eta pista jolasak) egin dute herria eta lagun berriak ezagutzeko. Bazkaria goxoaren ostean, arratsalde osoan zehar jolas gehiago egin dituzte (“kontrabandistaren dinamika”). Afaldu eta gero, kantu-kantari amaitu dugu eguna eta lotara joan dira lo zakuetan gustura deskansatzera… Zenbat gauza eta emozio egun berean! Bihar gehiago kontatuko dizuegu. Besarkada bat Arantzatik!

¡Hemos llegado a Arantza! Los niños/as de 3º de la Txabola (Ander, Andrea, Robert y Aimar) están de campamento en el refugio de Arantza con otros niños/as de su misma edad de otras escuelas rurales de Tierra Estella. Los educadores/as de Arantza nos han recibido a la entrada del pueblo y, como hoy era el primer día, nos han enseñado la casa y las normas de funcionamiento. Después de repartir las habitaciones y almorzar, han realizado una gynkana (juegos de pistas y orientación) para conocer el pueblo y a los nuevos amigos/as. Tras una reparadora y rica comida, han realizado muchos más juegos (“dinámica del contrabandista”) a lo largo de toda la tarde. Casi sin darnos cuenta, ha llegado el momento de la cena y después, hemos finalizado la jornada cantando juntos/as. ¡Qué a gusto se han metido en los sacos a descansar! Han sido muchas experiencias y emociones en un solo día… Mañana os contaremos más. ¡Un abrazo desde Arantza!

Dic 12 2017

Dantzak ikasten/ Aprendiendo danzas

Hemos empezado a aprender dos danzas nuevas. Como en ocasiones anteriores, tenemos la suerte de contar, con la ayuda de dos danzaris increíbles, Javier Lana y Raquel Ugartondo. Con mucha paciencia y buen humor, nos están enseñando dos danzas muy bonitas que podréis disfrutarlas en el Festival de Invierno. Bailando y saltando, plantamos cara al frío de esta mañana otoñal.

 

Dic 03 2017

Laburmetraiak euskaraz

Azken aste hauetan Pixela eta Txabolako haurrak buru-belarri ibili dira film laburrak prestatzen.  Lubermetrai hauek “Reino Fungi” proiektuan oinarritu dituzte; honela, perretxikoak, natura, ingurunea… eta nola ez, euskara landuz bide batez. Prozesua oso dibertigarria izan da eta gauza pila ikasi dute!

Hauxek dira Pixelakoek (4., 5. eta 6.) egindako sketchak. Ikusteko, klikatu izenburuen gainean:

“Albaren abenturak”

“Jatetxe misteriotsua”

“Patxiren perretxiko pozoitsua”

Jarraian, Txabola gelakoek (2. eta 3.) grabatutako laburmetraiak. Ikusteko, klikatu izenburuen gainean:

“Basozain gaiztoa”

“Izaki misteriotsua”

Txalo handi bat gidoilari, kamera, aktore…izan diren haur hauentzat!!! Hurrengo hitzordua Donostiako Zinemaldian…

Dic 02 2017

“Ane eta ohe hegalaria” antzerki musikala/ Teatro musical

Euskarabideak lagunduta, Abenduaren 1etik 8ra bitartean, “Ane eta ohe hegalaria” izeneko antzerki musikala Nafarroan barrena biran ibiliko da.

Ekimen hau martxan jarri da Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeko (abenduaren 3a) eta euskarazko antzezlanak ikusteko aukera Nafarroa osora zabaltzeko.

2-6 urte arteko neskatiko-mutikoei zuzendutako jarduera parte-hartzailea da, beren gurasoekin batera ikasteko: ipuinak, kantak, jolasak…denak Nafarroako ondaretik jasoak. Kartel eta azalpenetan argibide gehiago aurkituko duzue.

Abartzuzatik hurbilen dauden saioak, Iruñekoa (abenduak 3, igandea) eta Tafallakoa (abenduak 7, osteguna) dira. Musu-truk, aretoa bete arte. Animatu ikustera joaten!

Promovido por Euskarabidea (Instituto Navarro del euskera), desde el 1 al 8 de diciembre, el teatro musical “Ane eta ohe hegalaria” recorrerá la geografía navarra.

Esta iniciativa se ha puesto en marcha para celebrar el Día Internacional del Euskera (3 de diciembre) y para extender la posibilidad de ver teatro en euskera en toda Navarra.

Se trata de un espectáculo participativo dirigido a niños/as de 2-6 años, para aprender, junto con sus padres,  cuentos, juegos, canciones…recogidos de la tradición navarra. En los carteles encontraréis más información.

Las sesiones más próximas a Abárzuza son las de Pamplona (domingo, 3 diciembre) y Tafalla (jueves, 7 diciembre). Entrada gratuita hasta completar el aforo. Animaros y disfrutar del teatro en euskera con vuestros hijos/as!

 

Nov 30 2017

Presentación en inglés

En el marco del proyecto “Reino fungi” los niños/as de la Txabola (2º y 3º EP) han pensado qué es necesario preparar cuando vamos a hacer un paseo al monte, por ejemplo para recoger setas, ¡aunque este año finalmente no hemos podido ir ¡porque no había setas…!

Han realizado muchas actividades en inglés que tenían como producto final exponer a los compañeros/as de otra clase todos los preparativos necesarios para hacer un paseo por la naturaleza: qué ropa vestir según la climatología (grabaron previamente un vídeo para explicarlo), qué llevar en la mochila, cómo equipar el botiquín, qué hacer si alguien se hace una pequeña herida, etc.

Ayer estuvieron en la clase de Zubia e hicieron una magnífica exposición. En este vídeo podéis verlos en acción. El primer vídeo es el que grabaron previamente para mostrar a sus compañeros/as “en clave de humor” qué ropa debían vestir según el tiempo “Weather and clothes”.

 

Nov 29 2017

“DANZJOLAS JAIA” Ainhoa Juaniz-ekin eskolan

Gaur eskolan DANZJOLAS JAIA izan da. Nafarroako Hezkuntz Departamentuko Euskara atalak antolaturik, Pantxika (Ainhoa Juaniz) eskolara etorri zen  eta haurrekin jolasten, kantzatzen, dantzaten…egon zen.  Lehengo eta gaurko jolasak, dantza eta koreografiak ekarri zituen plazara. Asmoa sinple bezain ederra baitzen, Pantxikarekin jolastuz euskaraz egin eta disfrutatzea. Ainhoa Joanizekin irriak ziurtaturik daude eta ikasle guztiek primeran pasa dute. Irudi gehiago ikusteko, klikatu hemen

Organizado por la Sección de euskera del Departamento de Educación, hoy ha estado en la escuela Pantxika (Ainhoa Juaniz) con “DANZJOLAS JAIA”.  A partir de los juegos, canciones y coreografías, el objetivo es que los niños/as disfruten y hablen en euskera. Con la genial presencia de Ainhoa Juaniz, las risas estaban aseguradas. ¡Los niños/as se lo pasaron genial! Podéis ver más imágenes aquí.