Tailer zikloa/ Ciclo de talleres en euskera

Urtero bezala, Irantzu Euskara Zerbitzuak izugarri interesgarria den tailer zikloa antolatu du. Aurten, Oteitzan, Lezaunen eta Abartzuzan izango dira: globoflexia-papiroflexia, arabiar idazkera-henna tatuaiak eta “Euskaraldia festa”: eskulanak-koreografia.
Dakizuenez, euskara aberasteko eta hizkuntzarekin lotura afektibo positiboak sortzeko, oso inportantea da eskolatik kanpo, familia giroan, lagunekin batera, euskaraz diren jardueretan parte hartzea eta disfrutatzea.
Animatu eta probestu aukera paregabe hau!!!
Al igual que en años pasados, el Servicio de Euskera Iranzu ha organizado un interesante ciclo de talleres en euskera. En esta ocasión los talleres se organizan en Oteiza, Lezaun y Abárzuza: globoflexia-papiroflexia, escritura árabe-tatuajes de henna y “Fiesta Euskaraldia”: manualidades-coreografía.
Como sabéis, es muy importante para enriquecer el euskera y establecer lazos positivos con la lengua,  participar y disfrutar con la familia, los amigos/as, etc. en actividades en euskera fuera del marco de la escuela.
Es una magnífica oportunidad! No os los perdáis!!!

Aroa upategira bisita/ Visita a las bodegas Aroa

Hiruhil honetan Zurukuaingo Aroa upategira bisita egiteko gonbidapena iritsi zitzaigun eta gustu handiz onartu genuen. Kanpoaldean, mahastiak ikusi eta mahats-mulko ezberdinak dastatu genituen. Jarraian, upategi barnean ardoaren prozesua erakutsi ziguten. Patxoak muztioa egin zuen eta guk dastatu genuen. Iñakik aldiz, upategia barrutik erakutsi zigun. Amaieran, botila bat nola etiketatzen zuten erakusi ziguten.

Ondoren, eguraldi eguzkitsuarekin hamaiketako goxoa hartu eta ingurunean gozatu genuen. Hona hemen eguneko momentu batzuk.

Durante este trimestre recibimos la invitación para visitar las Bodegas Aroa (Zurukuain) y la aceptamos con mucho gusto. En el exterior vimos las viñas y probamos diferentes racimos de uva. Después, en el interior de la bodega nos enseñaron el proceso de la elaboración del vino. Patxoa nos hizo un mosto riquísimo que pudimos degustar. Iñaki por su parte, nos enseñó la bodega por dentro. Al final de la visita vimos como etiquetaban una botella.

Aprovechando el buen tiempo comimos el almuerzo y gozamos del entorno en el que se sitúa la bodega. Aquí os dejamos algunos momentos del día.

Larraitz eta Maider

 

La biomasa de la escuela calentará la futura escuela de zona en Abárzuza

Los ecos de otoño en Tierras de Iranzu / Udazkeneko oihartzunak Irantzuko Lurretan

Como en otoños anteriores, la Asociación Turística Tierras de Iranzu ha organizado diversas e interesantes propuestas en el marco de “Ecos de otoño en Tierras de Iranzu /Udazkeneko oihartzunak Irantzuko Lurretan”. Esta iniciativa que cuenta con la colaboración de los ayuntamientos de Abárzuza, Lezaún, Salinas de Oro, Yerri y Guesalaz  tiene como objetivo potenciar la cultura en el ámbito rural.

A lo largo de los fines de semana de septiembre y octubre, en diferentes pueblos de la zona y de forma gratuita, se está pudiendo disfrutar de teatro, circo, marionetas, magia, música, canto… incluso globos aerostáticos. Propuestas todas ellas de gran calidad, están dirigidas a un público infantil y familiar.

Este fin de semana hay oferta doble para el sábado 20 de octubre: por la mañana, 10:30, en el Centro Cívico Montalbán de Arizala, taller de teatro con el grupo Kilkerrak “Juguemos a hacer teatro” (imprescindible llevar disfraces) y por la tarde, a las 18:00, en el frontón cubierto de Salinas de Oro, Los titiriteros de Binefar.

¡Disfrutad de esta mágnifica oferta en las Tierras de Iranzu!

“Familia, eskola, herria… euskara”

Gaur eskolan “Familia, eskola, herria… euskara” lemapean solasaldi bat izan dugu Alfredo Dufurrekin. Irantzu Mankomunitateko euskara teknikariak hainbat datu eta proposamen luzatu die seme-alabak D ereduan matrikulatuta dituzten gurasoei,   haurren euskalduntze prozesuan, familiak eta herriak duten garrantzia nabarmenduz.  Giro atsegin eta konfidantzazkoan, gaiaren inguruko gogoeta eta iruzkin interesgarriak konpartitu ditugu.

Hoy hemos tenido en la escuela una charla con Alfredo Dufur bajo el lema “Familia, escuela, pueblo… euskera”. El técnico de euskera de la Mancomunidad de Iranzu ha aportado a los padres-madres que han matriculado a sus hijos/as en el Modelo D una serie de datos y propuestas, poniendo en valor el papel que tienen las familias y el pueblo en el proceso de euskaldunización de los niños/as.  En un ambiente relajado y de confianza, hemos compartido interesantes reflexiones y comentarios.

Campamento de inglés de las Escuelas rurales en Hondarria

La semana pasada (8, 9 y 10 de octubre), el alumnado de 4º EP de la escuela estuvo en un campamento de inglés en Hondarribia junto con otros chicos/as de las Escuelas Rurales de Tierra Estella.

Han sido tres días muy intensos que les han permitido vivir muy variadas y ricas experiencias: ruta guiada por el litoral de Jaizkibel para descubrir los acantilados y calas espectaculares de la región,  juegos y baño en la playa, velada medioambiental en la que los/as participantes debían poner en práctica todos sus conocimientos sobre reciclaje y cuidado del medio ambiente, salida a las minas de Arditurri en las Peñas de Aia (visitaron por dentro estas minas de origen romano), gymkhana en la que pusieron a prueba su capacidad de orientación, paseo en barco por la Bahía de Txingudi disfrutando de unas vistas excepcionales mientras escuchaban las explicaciones de la guía sobre tradiciones pesqueras vascas, prácticas de pesca en el puerto, recorrido histórico por Hondarribia mediante una gymkhana que les permitió conocer las costumbres y curiosidades de la localidad… y la fiesta de la segunda noche, en la que no faltó la mejor música y todos/as aprendieron las super-coreografías a cargo del equipo de monitores/as.

Además de todos los objetivos en el campo lingüístico, estos campamentos cumplen una doble e importante función: avanzar en la autonomía personal y conocer y crear lazos de amistad entre los niños/as de las Escuelas Rurales de Tierra Estella.

¡Andrea, Ander, Robert y Aimar se lo pasaron muy bien! Podéis ver imágenes clicando aquí (album 1) y (album 2)

o aquí

Euskarazko kanta eta jolas tailerra/ Taller de canciones y juegos en euskera

Irantzu Mankomunitateko Euskara zerbitzuak antolatuta, datozen urriaren 16 eta 23an, Euskarazko kanta eta jolas tailerak izango dira Aritzalako Montalban Gizarte Etxean. Tailer hauen helburua haurrekin euskaraz jolasten ikastea da eta 1-6 urteko umeen guraso eta arloko profesionalei zuzenduta daude.

Lehenengo egunean, helduak eta haurrak banatuta egongo dira bi espazio ezberdinetan eta bigarrenean, berriz, elkarrekin arituko dira ikasitakoa praktikan jartzeko. Ludoteka zerbitzua izango da lehenengo egunean (4-10 urte) eta Plisti-Plasta Familia Gunea (0-6 urte), 4-6 urteko haurrek batean zein bestean aritzea aukeratu ahal izango dutelarik.

Ordutegia: urriaren 16an, 17:00-19:00 eta urriaren 23an, 17:00-18:30.

Izena emateko, Irantzu Euskara Zerbitzuan, telefonoz nahiz emailez (datuak, kartelean). Urriak 12 azken eguna. Prezioa, bost euro. Animatu zaitezte eta parte hartu!

Organizado por el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Iranzu, el 16 y 23 de octubre se realizarán unos Talleres de juegos y canciones en euskera en el Centro Cívico Montalban de Arizala. El objetivo es aprender a jugar con los niños/as en euskera y están dirigidos a padres, madres y profesionales de la educación, tanto castellano parlantes como euskaldunes.

El primer día, adultos y niños/as estarán separados en distintos espacios y en el segundo, jugarán juntos/as poniendo en práctica lo aprendido. El primer día habrá servicio de ludoteca (4-10 años) y espacio familiar Plisti-Plasta (0-6 años), pudiendo los niños/as de 4-6 años elegir la propuesta que más les agrade.

Horario: 16 de octubre, de 17:00-19:00 y 23 de octubre, de 17:00 a 18:30.

Para apuntarse, poneros en contacto con el Servicio Iranzu de Euskera (teléfono y correo en el cartel) antes del 12 de octubre. Precio, 5 euros. ¡Animaros a participar!

 

Martxan gara!/ ¡De nuevo aquí!

Hemen gara berriz! Gaur ireki dugu bloga, eskolak ateak zabaldu zituela egun nahikotxo pasa badira ere…Ikasturte berria indarrez, gogoz eta ilusioz beterik hasi dugu. Urtero irailak aurpegi berriak ekartzen dizkigu eta iada eskolan egongo ez diren ikasle, guraso eta irakasleen oroitzapena. Zuek ere eskola zarete. Ongi etorria eman nahi diegu Lorea, Ivan, Malen, Edurne, Patricia eta euren familiei. Modu berean, lankideak diren Izaskun, Manoli, Mikel, Libe eta Maitaneri. Pozik gaude aukeratu gaituzuelako eta eskolan zaudeten bitartean elkarrekin disfrutatu eta hazten jarraitzea nahiko genuke.

Ikasturte hau berezia izango da, aurreikusitako pauso eta epe betetzen badira, eskolan honetan izango garen azkena izango delako. Datorronean, zonaldeko landa eskola berriaren parte izango gara, Lezaun, Jaitz, Deierri eta Gesalatzeko ikaslegoarekin batera. Gure aurrean erronka, aukera eta lan handiko garaia dugu. Denok batera emaitza paregabeak lortuko ditugu.

Ikasturte on denontzat!

¡Ya estamos de vuelta! Abrimos de nuevo el blog, aunque llevamos ya bastantes días en la escuela… Hemos comenzado un nuevo curso con ilusión, con ganas, llenos de fuerza. Cada septiembre nos trae caras nuevas y el recuerdo para todos los alumnos/as, padres y madres, profesores/as que no están, aunque seguiréis siendo parte de nuestra escuela. Damos la bienvenida a Lorea, Ivan, Malen, Edurne, Patricia y a sus familias. Igualmente a nuestras compañeras Izaskun, Manoli, Mikel, Libe y Maitane. Nos encanta que nos hayáis elegido y esperamos que disfrutéis vuestra vida en la escuela y juntos/as sigamos creciendo.

Este curso es muy especial porque, si se siguen los pasos y fechas previstas, será el último que estemos en esta escuela. El próximo, seremos parte de una nueva Escuela Rural de Zona junto el alumnado de Lezaun, Salinas de Oro, Yerri y Guesalaz. Se abre ante nosotros/as un periodo lleno de retos, posibilidades y mucho trabajo. Entre todos/as lograremos que sea muy fructífero.

¡Buen curso para todos/as!

 

Irailera arte! ¡Hasta septiembre!

Deskantsatzeko unea heldu da! Udaz, mendiaz, ibaiaz, itsasoaz, igerilekuaz, plazaz, itzalaren freskotasunaz eta konpainia ederraz gozatzera goaz. Irailean indarberriturik bueltatuko gara!

¡Ha llegado el momento de descansar! Nos vamos a disfrutar del verano, del monte, del río, del mar, de la piscina, la plaza, la sombra de los árboles y la buena compañía. ¡Nos vemos en septiembre! Traeremos la mochila repleta de ilusión y fuerza…

 

Día de convivencia del profesorado de las escuelas rurales

Como todos los años al terminar el curso,  el profesorado de las Escuelas Rurales de Tierra Estella nos hemos reunido para disfrutar de una jornada juntos/as. Hemos comenzado con una visita guiada a Pamplona a cargo del Colectivo Iñigo Arista. Ha sido muy interesante, ¡siempre hay oportunidad de aprender algo nuevo! Después de un descanso y charla en una terraza, hemos comido juntos/as. Los cafés y las tertulias han continuado ya dispersos por el casco viejo… ¡Hasta septiembre compañeros/as!