Carnavales – Inauteriak (y II)

Por motivos técnicos ajenos a nuestra voluntad no hemos podido actualizar el blog hasta hoy, pero ya estamos aquí de nuevo con la segunda parte del artículo dedicado a los Carnavales.

Aldabika arde en el fuego

Aldabika arde en el fuego

Y antes de irnos “un poco más lejos”, tal y como os prometimos, queremos comentaros algunas cuestiones respecto al Carnaval de Estella-Lizarra, que nos van a llevar a una investigación seria, a un proyecto, que en la medida que vaya tomando forma os lo daremos a conocer. Como sabéis, el personaje central de los Carnavales de la Ciudad del Ega es Aldabika, personaje al que supuestamente se le atribuyen cantidad de robos por los pueblos de la zona y en valles vecinos. Vivió en la última mitad del siglo XIX y según cuenta la leyenda, se le detuvo, se le llevó ante la justicia en Estella y murió condenado en la hoguera. Y así se representa en los Carnavales de Estella.

En la casa de Aldabika en Abárzuza

En la casa de Aldabika en Abárzuza

Pero la realidad es bien otra. Aldabika nació y vivió en Abárzuza en esa época. En el pueblo circula otra leyenda respecto a él: robaba a los ricos para dárselo a los pobres. Sin embargo, lo cierto es que nunca se le detuvo ni enjuició ni ajustició. Se le encontró muerto en el camino de Abárzuza al Monasterio de Iranzu. ¿Hasta dónde llega la verdad y el mito en la historia de esta persona?. Algunos datos ya tenemos sobre Aldabika y también la certeza de algunas invenciones y leyendas sobre su vida. ¿Pero quién fué realmente Aldabika?. En ello estamos investigando y esperemos que este pequeño proyecto dé grandes frutos. Si nos podéis ayudar y tenéis alguna información que nos pueda ser útil, no dudéis en poneros en contacto con nosotros aquí. Gracias.

Y ahora viajemos un poco. Nos vamos a Valcarlos – Luzaide.

Bolantak

Bolantak

Allí, el Domingo de Carnaval por la mañana, tuvimos la primera oportunidad de ver a los Bolantak, que junto con otros personajes (ziratepekos, gorris, zapuriak, makilariak y, cerrando el cortejo, atxo ta tupinak), bailaron las famosas Bolant-iantzak y jauziak, entre otras danzas (Kalapita-iantzak y Makilarienak). La segunda y última oportunidad de disfrutar de estas danzas la tendremos el Domingo de Resurrección por la mañana.

Y siguiendo la carretera para adelante llegamos a Xuberoa, en el Pais Vasco-francés. En esta tierra de excelentes cantantes, podemos disfrutar de la Maskarada. Por la mañana, las Barrikadas y por la tarde, la representación de la Maskarada, en la que Pitxu (un calderero, kautera) es el protagonista.

Este año la organización de la Maskarada recayó en el pueblo de Larraine, quienes se encargarán de representarla por todos los pueblos de Xuberoa, con el siguiente calendario:

Pitxu eta Xorrotxa, Altzürükün egindako Maskaradan

Pitxu eta Xorrotxa, Altzürükün egindako Maskaradan

– Febrero 21, domingo: Arrokiaga

– Marzo 7, domingo: Altzürükü

– Marzo 14, domingo: Altzai*

– Marzo 21, domingo: Santa Grazi

– Marzo 28, domingo: Aloze

– Abril 4, domingo: Barkoxe

– Abril 11, domingo: Urdiñarbe

– Abril 18, domingo: Gamere-Zihiga

– Abril 25, domingo: Larraine

La Maskarada que se celebrará el 14 de marzo en Altzai, la barrikada y la representación principal se celebrarán seguidas, mientras que en el resto de los lugares, se hará, como de costumbre, la representación principal después de comer.

Y volvemos a casa. El pasado viernes celebramos en la Escuela los Carnavales. ¡Este año bastante alienígenas!. Los marcianitos verdes nos paseamos por las calles del pueblo y después disfrutamos de una buena merienda y de un buen café caliente, que con el frío que hacía, lo agradecimos a la APYMA del Centro.

Aquí os dejamos el video y las fotos (incluida la del fotógrafo fotografiado, 😉 en la Galería.

Carnavales – Inauteriak (parte I)

Iturengo Ioaldunak. Fuente: Wikipedia

Iturengo Ioaldunak. Foto de la Wikipedia

Ya estamos en tiempo de Carnavales, que empezaron en Ituren y Zubieta a ritmo de las polunpak (cencerros grandes de cobre) que hacían sonar los joaldunak.

El pasado fin de semana llegaron a Estella-Lizarra con el Carnaval Rural, que contó con la presencia de un grupo de jóvenes (mozorroak) de Goizueta que representaron su propio carnaval, bailaron la Zahagi-dantza y tiznaron de carbón la cara de más de una jóven estellica. Los volveremos a ver en Goizueta el martes.
Pero serán en los próximos días, domingo, lunes y martes, cuando los Carnavales lleguen con toda su fuerza y desenfreno a todos los pueblos de Navarra y de toda Euskal Herria.

Miel Otxin, Txatxoak eta Ziripot. Lantz

Miel Otxin, Txatxoak eta Ziripot. Lantz

Así, podremos disfrutar un año más en la villa de Lantz, el lunes y el martes, de cómo los txatxos (txatxoak) capturan y ajustician a Miel Otxin, mientras Ziripot es zarandeado por el Zaldiko que acabará siendo herrado por los perratzaileak. El martes Miel Otxin terminará en la hoguera y todos y todas bailaremos el zortziko alrededor del fuego purificador. Además del video que hizo Julio Caro Baroja en 1970 (“Navarra, las cuatro estaciones”), aquí os dejamos otro video interesante sobre estos carnavales.

Momotxorroak. Altsasu

Momotxorroak. Altsasu

Y al otro lado de Urbasa, el martes, en Altsasu, los Momotxorroak recorrerán las calles azuzando a todos y a todas con sus sardes, acompañados por el grupo de las Sorginak, seguidas por Akerra (el macho cabrío), las Maskaritas y el Juantramposo.

El domingo podemos disfrutar por la mañana del desfile de Artzai ta Inudeak (pastores y criadas), en el que chicos y chicas invierten sus papeles, mientras bailan por las calles de Bera.

Artzai ta inudeak. Bera

Artzai ta inudeak. Bera

Y este mismo día, por la tarde, en Lesaka, veremos desfilar por las calles a los Zaku-zaharrak, personajes embutidos en sacos llenos de paja con la cara cubierta por pañuelos, que portan vejigas infladas para golpear a la gente.

Zaku-zaharrak. Lesaka

Zaku-zaharrak. Lesaka

Cuando se cansan, los Zaku-zaharrak se tiran al suelo unos encima de otros para reposar. Al final, acabaran siendo “destrozados” por la chiquillería en la plaza del pueblo y la paja esparcida por el suelo.

Aquí, en la Galería, podéis ver algunas fotos de todos estos Carnavales Rurales. Mañana nos iremos un poco más lejos y conoceremos otros carnavales, otros pueblos. ¿Has estado o participado en los carnavales de alguno de estos pueblos? ¿Qué tal te lo pasaste? ¿Te gustaron? ¿Cuál recomendarías y porqué?. Puedes comentar estas y otras cuestiones sobre estos carnavales. Comparte tu opinión. Gracias, eskerrik asko.

Zorionak Aintzane eta Khadija!

Aintzane

Aintzane ha cumplido 7 años

Joan den egunean Khadijak hamairu urte bete izan ditu eta Aintzanek zazpi urte bete izan ditu. Zorionak zuen eskolako lagun eta irakasleen partetik.

عيد ميلاد سعيد

Happy birthday Khadija and Aintzane. Muchas felicidades de parte de todos vuestros compañeros y compañeras de clase y de los profesores de la escuela.

y Khadija, trece años ya...

y Khadija, trece años ya...

كل عام وانتم بخير

¡Que cada año que pase estéis bien!.

Santa Ageda bezpera dugu…

Ya tenemos encima el 5 de febrero, día de Santa Agueda y la víspera, hoy jueves, lo celebraremos en la escuela.

Haciendo la ronda por el pueblo

Haciendo la ronda por el pueblo

Es costumbre en muchos pueblos este día el salir a cantar las coplas de Santa Agueda. Todos los alumnos y alumnas, así como los profesores y profesoras, vestidos de baserritarras y con un palo (makila) en la mano cumpliremos con esta tradición cantando por las calles del pueblo dos coplas que hemos preparado. Será hoy jueves a las tres y media de la tarde y todos los padres y madres quedáis invitados a acompañarnos.
Según la tradición, Santa Águeda, virgen y mártir, fue una joven siciliana de una familia distinguida y de singular belleza que vivió en el siglo III. El senador Quintianus intento poseerla aprovechando las persecuciones que el emperador Decio realizó contra los cristianos. El senador fue rechazado por la joven, que ya se había comprometido con Jesucristo. Quintianus intentó con ayuda de una mala mujer, Afrodisia, convencer a la joven Águeda, pero esta no cedió.
El Senador en venganza por no conseguir sus placeres ordenó que torturaran a la joven y que le cortarán los senos. La respuesta de la Santa fue “Cruel tirano, ¿no te da vergüenza torturar a una mujer el mismo seno con el que de niño te alimentaste?“. Aunque en una visión vio a San Pedro y este curó sus heridas, siguió siendo torturada y fue arrojada sobre carbones al rojo vivo en la ciudad de Catania, Sicilia (Italia).
Según cuentan el volcán Etna hizo erupción un año después de la muerte de la Santa en el 250 y los pobladores de Catania pidieron su intervención logrando detener la lava a las puertas de la ciudad. Desde entonces es patrona de esta ciudad y de los alrededores del volcán e invocada para prevenir los daños del fuego, rayos y volcanes. También se recurre a ella con los males de los pechos, partos difíciles y problemas con la lactancia. En general se la considera protectora de las mujeres. En el País Vasco se le atribuye una faceta sanadora.
Es la patrona de las enfermeras y fue meritoria de la palma del martirio con la que se suele representar.
En cada localidad puede variar la letra de las coplas según sea costumbre. Aquí os presentamos las dos coplas que hemos aprendido para poder alegrar las calles de Abárzuza el día de hoy.

Cantando coplas a Santa Ageda

Cantando coplas a Santa Ageda

1. Zorion etxe honetako denoi
oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.

Ez gaude oso aberats diruz
ezta ere oinetakoz,
baina eztarriz sano gabiltza
ta kanta nahi dugu denok.

2. Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua duguna.

Santa Ageda kantatzen gatoz
Abartzuzako umeak,
poz-pozik hartu gaitzazue_eta
gozatu gure kantuak.

Aquí os dejamos el video de este bonito día. Las fotos las podéis ver aquí en la Galería.

Y después de dar la vuelta al pueblo cantando, las madres del la APYMA del Centro, nos prepararon a todos y a todas la merienda. Eskerrik asko guztioi.

Concierto y Kili-kili en Pamplona

Los alumnos y alumnas de Educación Infantil y de Primer y Segundo Ciclo de Primaria del CPEIP de Abárzuza, junto con los del CPEIP de Lezáun y de Murieta, fueron a Pamplona el pasado día 20 de enero. El motivo fue doble. En primer lugar estuvieron en el Auditorio de Barañain disfrutando de un concierto y después a pasárselo en grande en las instalaciones de Kili-kili en el barrio de la Rotxapea.

Los alumnos y profesores del Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona interpretaron la obra “¡Valiente sastrecillo!” (basada en el cuento tradicional original de los Hermanos Grimm), un concierto didáctico para orquesta de cámara y dos narradoras, con música de Tibor Harsányi.

La orquesta de cámara estaba formada por ocho músicos que tocaron diversos instrumentos tales como el piano, la flauta, el clarinete, un fagot, una trompeta, un violín, un violonchelo y un montón de instrumentos de percusión: timbales, triángulo, tambor, plato, bombo, xilófono, lira, flauta de émbolo, sirena, temple-blocks… Aquí puedes ver todos los instrumentos y su colocación en la orquesta.

Para contar el cuento, las dos narradoras estuvieron acompañadas de la mencionada orquesta de cámara y de los dibujos y la animación de Beatriz Menéndez y Verónica Eguaras.

Y comienza la historia.

En una noche de luna llena, Luisa y Marisa (las dos narradoras) salen a regar su árbol favorito, un árbol especial, distinto, centenario. Y deciden regarlo con una canción. Cuando terminan de cantar, el árbol empieza a dar originales frutos con los que Luisa y Marisa empiezan a tejer la historia de Vicentillo, un valiente sastrecillo con muchas ganas de contar al mundo sus hazañas y proezas.

¿Os acordáis de ellas, de las cosas que hizo? ¿Nos las contáis?.

en el tubo esmeralda

...en el tubo esmeralda

Después de escuchar todas estas historias, nuestros alumnos y alumnas disfrutaron también de lo lindo en el Parque Infantil Kili-kili, en el barrio de la Rotxapea de Pamplona y salieron encantados. ¡Qué pena que no haya un parque de éstos sólo para adultos!.

¿donde estan los niños?

¿dónde estan los niños?

Si queréis ver más fotos, las encontraréis aquí, en la Galería.

Zorionak Fares!

Fares cumple mañana dia 23, nueve años
Fares cumple mañana dia 23, nueve años

Bihar Faresek bederatzi urte bete izango ditu. Zorionak zure eskolako lagun eta irakasleen partetik. Egun polita pasa dezazun zure lagun eta familiakoekin.

عيد ميلاد سعيد

Happy birthday Fares. We hope you have a nice day, with your friends and family. Que pases un bonito día con tus amigos, amigas y familia. Muchas felicidades de parte de todos tus compañeros y compañeras de clase y de los profesores de la escuela.

كل عام وانتم بخير

¡Que cada año que pase estés bien!.

Los compañeros y compañeras de clase

Los compañeros y compañeras de clase

Zorionak Iranzu eta Alba, Happy Birthday!

Gaur Albak sei urte betetzen ditu. Zorionak potxola zure eskolako lagun eta irakasleen partetik. Egun polita pasa dezazun zure lagun eta familiakoekin.

Alba cumple hoy 6 bonitos años

Alba cumple hoy 6 bonitos años

Happy birthday Alba. We hope you have a nice day, with your friends and family. Que pases un bonito día con tus amigos, amigas y familia. Muchas felicidades de parte de todos tus compañeros y compañeras de clase y de los profesores de la escuela. Zorionak, belarritik tiratzean, ta urte askotarako, ta muxu bat zuretzako!.

¡A Iranzu le han regalado los Reyes 4 años!

¡A Iranzu le han regalado los Reyes 4 años!

También nos acordamos de tí, Iranzu, que caiste en casa como un regalo el día de Reyes hace cuatro años. Zorionak polita!. Happy Birthday!. Un beso y muchas felicidades de parte de tus amigos y amigas y de los profesores de la escuela.

Concurso escolar Huevo de Pascua 2010

Como lo primero es lo primero, desde el CPEIP de Abárzuza os queremos desear a todos y a todas lo mejor y nuestros mejores deseos para este año que acabamos de empezar y que todos vuestros proyectos para este curso se hagan realidad.

Huevo de Pascua de Bombones Torres

Huevo de Pascua de Bombones Torres

Como en años anteriores, los alumnos y alumnas de 6º de la Escuela están participando en la 6ª Edición del Concurso Escolar Huevo de Pascua, organizado por Punto Radio Tierra Estella, patrocinado por Bombones Torres de Estella y con la colaboración del Ayuntamiento de Estella-Lizarra y Senda Viva.

El concurso de carácter lúdico y no competitivo va dirigido a alumnos y alumnas de 6º de Primaria de Tierra Estella y en el que deben demostrar habilidades y conocimientos en diversas materias.

Ya se han desarrollado algunos encuentros. Así, del disputado entre el CEIP Virgen de la Cerca de Andosilla y el CEIP Remontival de Estella, salió ganador éste último, que se enfrentará al CEIP San Francisco Javier de Mendavia, que en una fase previa se quedó clasificada al eliminar al  CEIP Virgen de Nievas de Dicastillo. Los alumnos y alumnas del CEIP San Veremundo de Villatuerta por su parte, eliminaron al CE Santa Ana y frente a ellos tendrán en la siguiente fase a los alumnos y alumnas del CPEIP de Abárzuza, que se han clasificado tras ganar la prueba frente a los chicos y chicas del CEIP de Arróniz, con el resultado de 40-35. En la Galería podéis ver las fotos del encuentro Abárzuza-Arróniz en los estudios de Punto Radio en Estella-Lizarra.

Los alumnos y alumnas de los CPEIP de Abárzuza y Arróniz en los estudios de Punto Radio Tierra Estella

Los alumnos y alumnas de los CPEIP de Abárzuza y Arróniz en los estudios de Punto Radio Tierra Estella

Así pues, animamos de aquí a todos los centros participantes y especialmente a los alumnos y alumnas de Abárzuza, que ya están en cuartos de final. ¡Mucho por la calculadora humana de Abárzuza!. ¡La próxima con nuestros amigos y amigas de Villatuerta!.

Festival y felicitaciones

El próximo martes 22 de diciembre a las 10 de la mañana, tendrá lugar un bonito Festival en el Centro, en el que participarán todos los alumnos y alumnas. Esperamos la llegada del Olentzero sobre las 12 del mediodía.

¡Quedáis todos/as invitados/as!

Los profesores y profesoras, alumnos y alumnas del Colegio Público de Abárzuza os deseamos unas Felices Fiestas y un Feliz Año 2010.

Postal de Navidad

Zorionak eta Urte Berri On

Merry Christmas and Happy New Year

Bеселого Різдва і з Новим Роком

С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом

اجمل التهاني بمناسبة الميلادو حلول السنة الجديدة

Felicitación navideña del C.A. Osasuna

Postal navideña de la Fundación Osasuna, realizada por Jesús Ganuza Irisarri

Postal navideña de la Fundación Osasuna, realizada por Jesús Ganuza Irisarri

Un alumno de este Centro, Jesús Ganuza Irisarri, de 4º curso de Educación Primaria y alumno de la Escuela de Fútbol de la Fundación Osasuna de Villatuerta, ha resultado ganador del Primer Premio del Concurso Infantil de Postales de Navidad organizado por la Fundación Osasuna. Con el dibujo realizado por Jesús Ganuza, la Fundación Osasuna ha editado sus postales navideñas. ¡Enhorabuena Jesús!.

Jesús Ganuza, alumno de 4º, con su postal premiada

Jesús Ganuza, alumno de 4º, con su postal premiada